Сообщений в теме: 717

[marik81]

Официальный язык Гондураса - испанский. Следовательно, транскрипция Бриан Акоста

[Agmund]

Меня вообще удивляет, почему википедия на проекте признаётся официальным источником?

[marik81]

Я через админку транскрипцию делал

Сообщение отредактировал marik81: 04 August 2017 - 12:40

[BarNI]

Когда уже будут редактировать команды? С 30-ого июля на заявки не отвечают?

p.s. я конечно понимаю, что лето ну хоть скажите, когда сможете возобновить работу

[glebert]

Официальный язык Гондураса - испанский. Следовательно, транскрипция Бриан Акоста

 

Даже комментатор гондурасской лиги называет его Брайан - https://youtu.be/nmGxVWPYwog?t=17s

Или вот ещё, допустим, на презентации в Тенерифе - https://youtu.be/4xfUa0qvQmA?t=26s

 

Иногда  имена англоязычного происхождения - это имена англоязычного происхождения. Или мы будем Уэсли Снейдера называть Веслей, как того просят голландские правила транскрипции?

Сообщение отредактировал glebert: 13 August 2017 - 16:49

[Hooligan]

Даже комментатор гондурасской лиги называет его Брайан - https://youtu.be/nmGxVWPYwog?t=17s

Или вот ещё, допустим, на презентации в Тенерифе - https://youtu.be/4xfUa0qvQmA?t=26s

 

Иногда  имена англоязычного происхождения - это имена англоязычного происхождения. Или мы будем Уэсли Снейдера называть Веслей, как того просят голландские правила транскрипции?

 

Пользуясь моментом, хотел бы вас попросить помочь разобраться в ситуации, которая началась примерно тут. http://forum.f-legio...rosy/?p=2639656

Расставьте, пожалуйста, все точки над Ё. В ваше отсутствие единого мнения мы, представители ФС Исландии, от проверяющих не услышали.

Со своим вопросом Вы так же можете обратиться к тех админу проекту, он поможет:  http://forum.f-legio...atorom-proekta/

Не забывайте, администрация является гарантом прав пользователей.

До сих пор не обращались к тех.админу, т.к. считаем, что у него и без подобных вопросов работы предостаточно.

[glebert]

Табличка "Передача древнеисландских имён" https://www.transfer.../spieler/272442 трансрибируется как Торстейн Торстейнссон. Также как и мой Лаурюс Бйорнссон должен быть переведен как Ларус Бьёрнссон. https://www.transfer.../spieler/472872
И если уж и ссылаться на сторонние источники, то хотя бы на те, на которые есть ссылка из Википедии.
https://ru.wikipedia...исландский_язык
Словарь древнеисландских личных имен
http://norse.ulver.c...t/names.html#th Тут про Торстейна.
http://norse.ulver.c...ct/names.html#b Тут в списке Бьёрн.
j йотирует последующую гласную (после согласных ь и йотирует гласную).
Бонус про йотированные гласные - https://infourok.ru/...yuya-113495.htm
Собственно вопрос - достаточно ли компетентен ответственный за выпуск ДЮСШ ФС Исландии?
П.С. Текущее имя - моя версия - ссылка на ТМ
Харальдюр Бйорнссон - Харальдур Бьёрнссон - https://www.transfer...l/spieler/54258
Биркир Маур Хаукссон - Биркир Мар Хаукссон - https://www.transfer.../spieler/457295
Йоунас Сигюрбергссон - Йонас Сигурбергссон - https://www.transfer.../spieler/235127
Хельги Гвюдьоунссон - Хельги Гудьонссон - https://www.transfer.../spieler/396938

 

Долго сегодня изучал этот вопрос, поскольку в самом деле надо прийти к единому знаменателю в плане транскрипции исландцев.
Я пытался понять, реально ли существуют две разных транскрипции для древних и современных имён, и как тогда отличать навскидку, является ли имя древним или современным, неужто как с корецами придётся ползать по таблицам.
Но потом наткнулся на статью В.П. Беркова http://norse.ulver.c...v/names.html  и понял, что современная транскрипция принята именно таким образом со всеми этими "оу" и "юр" вместо просто "о" и "ур" или "дн" вместо "нн" на конце. Соответственно транскрипция по древнескандинавским именам верна только для традиционно принятого перевода разных героических эпосов и исторических персонажей.

 

Для проверки гипотезы я залез на ютьюб и пытался найти, как местные жители произносят свои имена сегодня. И нашёл такой пример:

 

https://youtu.be/U-qFCR_xMOM?t=1m8s

 

Здесь отчетливо слышно - парень произносит имя Þorsteinn как Торстейдн. 

Соответственно используемая транскрипция близка к правде.

 

Wiwisisilka ошибся только в том, что зачем-то передал в имени типа Бьёрн звук "ё" как "йо", это будет исправлено.

Сообщение отредактировал glebert: 15 August 2017 - 16:27

[marik81]

Иногда  имена англоязычного происхождения - это имена англоязычного происхождения. Или мы будем Уэсли Снейдера называть Веслей, как того просят голландские правила транскрипции?

В Боруссии уважаемые немецкие комментаторыназывали Мхитаряна "Микхитарйан". Может и мы переименуем?

[glebert]

В Боруссии уважаемые немецкие комментаторыназывали Мхитаряна "Микхитарйан". Может и мы переименуем?

 

Выписка из правил голландско-русской транскрипции:

 

↑ Данная практическая транскрипция не распространяется на собственные имена (личные имена, фамилии, названия предприятий и т. д.) ненидерландского происхождения, фонетически не ассимилированные или малоассимилированные в нидерландском языке, например: Maurits Cornelis Escher Мауриц Корнелис Эшер (а не Мауриц Корнелис Эс(х)ер), John van der Wiel Джон ван дер Вил (а не Йохн ван дер Вил), Michael Boogerd Майкл Богерд (а не Михаэл Богерд

 

 

По поводу испанского, в странах Карибского бассейна также повсеместно встречаются имена английского происхождения в силу колониального прошлого, соответственно нужно в таких случаях делать скидку на происхождение. Об этом написано и в транскрипции по некоторым типичным пунктам:

 

 jh  в странах Карибского региона  дж  Jhonny Джонни

w  встречается только в словах иностранного происхождения  в, у  Walamo Валамо Wilde Уайльд

 

Это во-первых.

А во вторых, не надо переиначивать мои слова и лепить к делу что-то из другой оперы. Я привел два вполне конкретных примера _носителей испанского языка_, которые называют его Брайаном, а не иностранца, который не может выговорить чью-то сложную фамилию.

Сообщение отредактировал glebert: 15 August 2017 - 16:19

[Hooligan]

Долго сегодня изучал этот вопрос, поскольку в самом деле надо прийти к единому знаменателю в плане транскрипции исландцев.

Спасибо за ответ. Доберусь до дома, посмотрю ролик на ютубе. Заодно поищу интервью с Эйдуром Гудьонсеном, послушаю действительно ли его фамилию произносят как Гвюдьоунсен.

 

И раз коснулись голландцев, то хочу обратить внимание на:

Юстин Клюйверт / Justin Kluivert

Йонатан Ватерберг / Jonathan Waterberg

Юстин Бейло / Justin Bijlow

Йереми Хелмер / Jeremy Helmer

Юстин Тромп / Justin Tromp

Йонатан Рихард / Jonathan Richard

 

Аналогичные вопросы я уже задавал в прошлом году:

http://forum.f-legio...ussh/?p=2371830

http://forum.f-legio...ussh/?p=2372473

Сообщение отредактировал Hooligan: 15 August 2017 - 16:45

[marik81]

Значит пусть будет Брайан))

[glebert]

Спасибо за ответ. Доберусь до дома, посмотрю ролик на ютубе. Заодно поищу интервью с Эйдуром Гудьонсеном, послушаю действительно ли его фамилию произносят как Гвюдьоунсен.

 

У него в фамилии над "о" нет знака, так что без "оу" в этот раз.

 

А по поводу "гвюд" - "гуд" пока точно не скажу, нужно поискать. Но получается это редкая фамилия, без происхождения от имени, так что тут возможно исключение из правил:  

В семье Эйдура не используется традиционная для Исландии форма именования, согласно которой его бы звали Эйдур Арнорссон. Он и его отец принадлежат к приблизительно 10 % населения Исландии, чьи предки получили фамилии в 1913 году.

Для затравки: нашёл одну песенку про него на исландском. Вроде бы вокалист произносит "Гвюдьонсен", по крайней мере слышно, что там не просто один звук "у".

 

https://youtu.be/yK0f19VU8bk?t=2m22s

Сообщение отредактировал glebert: 15 August 2017 - 16:40

[Hooligan]

А по поводу "гвюд" - "гуд" пока точно не скажу, нужно поискать. Но получается это редкая фамилия, без происхождения от имени

Моё предположение:

Guðjohnsen

Guðjohn производное от двух имен на подобие:

Guðbjörg f Гудбьёрг /Goð- + Björg/

Guðbrandr m Гудбранд /Goð- + Brandr/

Guðleifr m Гудлейв /Goð- + Leifr/

 

 

Goð-, Guð- «бог; относящийся к богам»

Jóhn может быть такого же происхождения как и Jón m Йон /библейское имя; дериват от Jóhannes/

 

Окончания -sen, -son, -sson означают стандартное "сын" (Янсен, Дженсен, Йонссон).

 

Осталось определиться как звучит Guð - Гуд или Гвюд.

[Gefest]

Причина: желание менеджера, федерация поддерживает. Новый дивизион в Шотландии врядли когда-нибудь создастся, и у менеджера не будет шанса поиграть именно за нравящийся ему Странрар.

2. Клубы переименовываются в следующих случаях:
а) клуб прекратил существование;
б) клуб был объединён с другим клубом;
в) клуб сменил название;

г) клуб играет в низших лигах, и у него нет надёжного и актуального источника с составом игроков 

[kyt-king]

Я считаю что у нас проект направлен на удовлетворение пожеланий менеджеров, конечно же в рамках правил. В данном случае менеджер просит переименования клуба, федерация поддерживает. И если это не сложно технически, и не принесет кому либо вреда и неудобств, то прошу удовлетворить заявку.

[Niggah]

Я считаю что у нас проект направлен на удовлетворение пожеланий менеджеров, конечно же в рамках правил. В данном случае менеджер просит переименования клуба, федерация поддерживает. И если это не сложно технически, и не принесет кому либо вреда и неудобств, то прошу удовлетворить заявку.

Выше всё правильно было сказано. Клуб существует, у него есть официальный сайт, информации о составе предостаточно...

[Cassel]

Просьба переименовать стадион-

ЦСКА Москва http://www.f-legion....d-17/roster.htm    - id 17 , Новое название стадиона - ВЭБ Арена https://ru.wikipedia...й_клуб,_Москва)

 

Отказано. ВЭБ Арена - коммерческое название. Официальное название - Арена ЦСКА.

 

 

ЦСКА продал название "Арена ЦСКА"  с некоторым запозданием , это обычная практика, стадион Открытие Арена у мясных также от имени спонсора, хотя в случае с ЦСКА , ВЭБ даже не спонсор клуба, а участвовал только в строительстве стадиона и я не понимаю откуда инфа у тебя о типа официальном названии, на сайте ЦСКА везде фигурирует ВЭБ Арена( где то в устаревшем слайд щоу только Арена ЦСКА и то там надо понимать как "арена ЦСКА" если ты понял о чем я) , Вики тоже  ВЭБ Арена говорит, и можно еще примеры коммерческих названий стадионов, чтобы сравнить?) Ванда Метрополитано у Атл.Мадрид тоже коммерческое название, сейчас все коммерческое. Так что смело можно переименовывать в ВЭБ Арену.

 

Пруфы

 

http://pfc-cska.com/...ovosti/stadium/

 

http://www.rbc.ru/bu...a79477bf89de241

 

https://www.champion...y-sponsoru.html

[Niggah]

ЦСКА продал название "Арена ЦСКА"  с некоторым запозданием , это обычная практика, стадион Открытие Арена у мясных также от имени спонсора, хотя в случае с ЦСКА , ВЭБ даже не спонсор клуба, а участвовал только в строительстве стадиона и я не понимаю откуда инфа у тебя о типа официальном названии, на сайте ЦСКА везде фигурирует ВЭБ Арена( где то в устаревшем слайд щоу только Арена ЦСКА и то там надо понимать как "арена ЦСКА" если ты понял о чем я) , Вики тоже  ВЭБ Арена говорит, и можно еще примеры коммерческих названий стадионов, чтобы сравнить?) Ванда Метрополитано у Атл.Мадрид тоже коммерческое название, сейчас все коммерческое. Так что смело можно переименовывать в ВЭБ Арену.

 

Пруфы

 

http://pfc-cska.com/...ovosti/stadium/

 

http://www.rbc.ru/bu...a79477bf89de241

 

https://www.champion...y-sponsoru.html

 

Официальный сайт ПФК ЦСКА: http://pfc-cska.com/stadium/about/

Официальный сайт Арены ЦСКА: http://arena.pfc-cska.com/

 

Это название будет всегда, а спонсорские названия могут меняться...  Ну и хотя бы в еврокубках запрещены любые коммерческие названия, поэтому там будут всегда Арена ЦСКА, стадион Спартак, etc.

[s1pok]

Это та Америка Минейро или нет ?

 

http://www.f-legion....1575/roster.htm

https://www.transfer...ite/verein/2863

[Krblmka]

Это та Америка Минейро или нет ?   http://www.f-legion....1575/roster.htm https://www.transfer...ite/verein/2863

да